| Deborah Bigio
Este perfil está disponible en: English Español Translation Services > Lengua(s) Materna(s) Inglés y Español. > Traduce al: Inglés y Español. > Traduce desde: Inglés y Español. > Tipo(s) de servicio Traducción, Interpretación, Revisión y copywriting, Enseñanza, y Otro. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Artes, Bioquímica, Biología, Comunicaciones, Patentes/Propiedad intelectual, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Poesía/Canciones, Moda - Textiles, Cine - Teatro, Finanzas/Economía/administración, Maquinaria/Construcción, Salud y Belleza, Historia, Hoteleria y turismo, Internet/Multimedia, Periodismo/Prensa y publicaciones, Literatura/Editorial, Medicina, Música, Manuales e Instrucciones, Física, Política, Psicología - Psiquiatría, Ciencias Sociales, Deportes, Televisión - Radio, Teología - Religión, y Veterinaria - Animales. > Herramientas Adobe Acrobat Professional, Microsoft Office , y MS Works. > Experiencia Durante los últimos 10 años he realizado servicios de traducción de documentos técnicos así como revisiones técnicas de informes y trabajos relacionados con mi campo profesional de origen, ecología, desarrollo sostenible asi como temas relacionados con gerencia (administración, recursos humanos, otros). Por la demanda que he recibido, desde 2004 dedico mas tiempo al trabajo de traducción. Mis principales trabajos los he realizado con el Fondo Mundial para la Naturaleza; FONOLIBRO, una empresa productora de libros en audio para audiencias de habla hispana; informes sonfidenciales de recursos humanos para Korn Ferry International; documentos de base para el Foro de Filantropía organizado por la Revista PODER, entre otros, todos estos indiferentemente de inglés a español y de español a inglés > Educación Provengo de una famila en donde el inglés es el idioma habitual, pero vivo en un país de habla hispana. Mi educación primaria y secundaria la realicé en escuelas bilingues en Venezuela. Mi educación universitaria: Bióloga especializada en Ecología (Universidad Central de Venezuela, 1987) con Maestría en Administración y Gerencia de Proyectos de Investigación y Desarrollo (UCV 1997) > Otras facultades Interpretación (no simultanea) Inglés - Español / Español - Inglés; edición de documentos; revisión y redacción de documentos. > Ubicación: Caracas (Venezuela) |
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |